Do accounts disappear on a client’s OLB once an account is closed?

No, but they do have the option to hide it by:

Self-service

Account maintenance

Hide and show

Select hide or show